Učebnicové vybavení pro španělštinu II.

Minule jsem vám všem představil základní učebnice španělštiny na českém trhu. Existují však ještě další doplňkové učebnice, které je potřeba zmínit. 

1. Stručná gramatika španělštiny
Nakladatelství: PONS

Tento gramatický přehled využijí všichni studenti španělštiny od začátečníků po pokročilé. Obsahuje výčet téměř všech gramatických jevů a věnuje se částečně i latinskoamerické variantě. Součástí gramatiky jsou i inforámečky, ve kterých španělštináři objeví doplňující informace ke gramatickým jevům anebo reáliím. Jedná se o jasnou a celkem přehlednou příručku španělštiny, která je na našem trhu k mání. Škoda jen, že má lepenou vazbu a nevěnují se v ní autoři více dalším španělským dialektům. Ale vše nutné se zde nachází. Uvnitř naleznou studenti i výčet gramatických chyb, kterých se často dopouští. Nechybí zde samozřejmě i příkladové věty s překladem. 



2. AVENTURA - Španělština pro střední a jazykové školy: 1 - 3. díl. 
Nakladatelství: Klett

 

Tyto tři díly učebnic španělštiny pomohou člověku dosáhnout až úrovně B1 podle Evropského referenčního rámce. Jak již z názvu vyplývá - nejvhodnější je ji použít v kurzu středních a jazykových škol. Mnoho informací tam naleznou také samouci, i když pro ně primárně určená není. Každá z učebnic je vybavena CD s texty, které namluvili rodilí mluvčí, a které tak člověku pomáhají s porozuměním mluvenému slovu. Uvnitř studenti a dospělí naleznou řadu cvičení, učebnicových textů a stručný, ale velmi jasný, výklad gramatiky. Každý díl se skládá z učebnice s pracovním sešitem, dvou vložených CD a metodické příručky pro učitele. Velkou část knihy zaujímají také reálie španělsky mluvících zemí. Celá učebnice je pojata velmi moderně, barevně a je v ní mnoho ilustrací. Uvnitř se nacházejí také informativní rámečky s gramatickými pravidly. Knihy mají na konci samozřejmě klíč s řešením jednotlivých úkolů. Učebnice jsou vázané, ale mají měkkou obálku. 

3. Velká španělská gramatika 
Nakladatelství: EDIKA 

Tato velká gramatika španělského jazyka je dílo, které na českém trhu nemělo dosud obdoby. Je to nejužitečnější příručka pro všechny, kteří opravdu španělský jazyk milují a chtějí se mu věnovat více do hloubky. Může však velmi posloužit i samoukům, kterým nabídne výklad mluvnice v takové míře, kterou jinde nenajdou. Nachází se zde absolutní výčet veškerých španělských gramatických pravidel, které jsou zde vysvětleny vyčerpávajícím způsobem. Součástí učebnice je také cvičebnice, kde studenti naleznou řadu nejrůznějších cvičení na gramatické jevy a kde také naleznou další užitečné a jinými učebnicemi opomíjené dodatky ke gramatickým pravidlům, která se zatím v žádných dílech neobjevila. Velká část gramatiky je věnována i rozdílům mezi evropskou a americkou španělštinou, ale opět mi tu chybí důraznější výklad latinskoamerického dialektu. Ale navzdory k tomu, jak obsáhlý tento přehled gramatiky je, lze to autorkám odpustit. Ty nejhlavnější latinskoamerické rozdíly zde zmíněné jsou. U každého gramatického jevu je vždy několik příkladových vět s překladem, prostřednictvím nichž si může student jednotlivé gramatické jevy snadno zapamatovat a osvěžit. Nechybí zde ani nahrávky na CD, kde jsou některá cvičení a cvičební texty namluveny rodilými mluvčími. Gramatika poskytuje informace o gramatice od stupně A1 po stupeň C2 podle Evropského referenčního rámce. Výkladová část gramatiky je sestavena ze tří částí a sice: Výslovnost a pravopis, tvarosloví a skladba. Součástí je také klíč ke všem cvičením, kde si všichni mohou zkontrolovat správnost svého řešení. Učebnice se nevyhýbá například ani výkladům citoslovcí a to i těch vulgárních. Aby si všichni mohli nalézt co nejrychleji určitý gramatický jev, je gramatika vybavena i věcným rejstříkem. Jedná se o nejrozsáhlejší výklad španělštiny v historii. Kniha je vázaná. 

4. Španělština pro samouky a věčné začátečníky
Nakladatelství: EDIKA

Zatím poslední učebnice v České republice, která dokáže studentům poskytnout praktické rady při studiu španělského jazyka. Učebnice je tvořena velmi moderním způsobem je doplněna obrázky a fotografiemi a obsahuje i spoustu cvičení jednotlivých gramatických jevů. Po úspěšném absolvování této knihy dosáhnou lidé stupně znalosti B1 podle Evropského referenčního rámce. Učebnice obsahuje celkem 20. lekcí, které jsou rozděleny po čtyřech a pátou "podlekcí" je opakovací část. V níž si studenti zopakují dosud probrané gramatické jevy španělské mluvnice. Každá z lekcí obsahuje krátký text a to dvojjazyčně, ve kterém se povětšinou věnuje jednoduchému výkladu reálií anebo jazykových zvláštností. Součástí je i samostatný text, za kterým následuje slovník frazeologie a ustálených španělských obratů a zakončeno je vše výkladem gramatiky a jednotlivými cvičeními. V gramatické části se nacházejí také doprovodné tabulky (Užitečná spojení a vazby), které jsou zaměřené na výklad zažitých a běžných španělských frází, která se ne vždycky dají přeložit doslova a je třeba je překládat volně. Veškeré možnosti překladu jsou v učebnici vypsané. Nechybí zde ani speciální okénka (Jazykový koutek), ve kterých se lidé dozvědí další podrobnosti o užívání některých sloves, aby se tak mohli vyhnout zbytečným chybám, a také tu najdou informace o tom, jak se dají některá slovesa využít v praxi nad rámec všech zmíněných gramatických pravidel. Všechny gramatické jevy jsou doplněny současnými a hovorovými větami s typickým překladem. Součástí učebnice je CD anebo MP3-CD, s kterými si lidé procvičí a upevní poslech španělštiny i vyjadřování v tomto románském jazyce. Samozřejmostí je, že veškeré nahrávky namluvili rodilí mluvčí. Kniha obsahuje i ucelený přehled rozdílů mezi evropskou a americkou španělštinou, ale bez bližšího výkladu specifické gramatiky. Součástí učebnice je i klíč s překlady všech úvodních textů a s učebnicovým slovníčkem. Celá kniha, ač má měkkou obálku, je vázaná.