Učebnicové vybavení pro španělštinu II.

Minule jsem vám všem představil základní učebnice španělštiny na českém trhu. Existují však ještě další doplňkové učebnice, které je potřeba zmínit. 

1. Stručná gramatika španělštiny
Nakladatelství: PONS

Tento gramatický přehled využijí všichni studenti španělštiny od začátečníků po pokročilé. Obsahuje výčet téměř všech gramatických jevů a věnuje se částečně i latinskoamerické variantě. Součástí gramatiky jsou i inforámečky, ve kterých španělštináři objeví doplňující informace ke gramatickým jevům anebo reáliím. Jedná se o jasnou a celkem přehlednou příručku španělštiny, která je na našem trhu k mání. Škoda jen, že má lepenou vazbu a nevěnují se v ní autoři více dalším španělským dialektům. Ale vše nutné se zde nachází. Uvnitř naleznou studenti i výčet gramatických chyb, kterých se často dopouští. Nechybí zde samozřejmě i příkladové věty s překladem. 



2. AVENTURA - Španělština pro střední a jazykové školy: 1 - 3. díl. 
Nakladatelství: Klett

 

Tyto tři díly učebnic španělštiny pomohou člověku dosáhnout až úrovně B1 podle Evropského referenčního rámce. Jak již z názvu vyplývá - nejvhodnější je ji použít v kurzu středních a jazykových škol. Mnoho informací tam naleznou také samouci, i když pro ně primárně určená není. Každá z učebnic je vybavena CD s texty, které namluvili rodilí mluvčí, a které tak člověku pomáhají s porozuměním mluvenému slovu. Uvnitř studenti a dospělí naleznou řadu cvičení, učebnicových textů a stručný, ale velmi jasný, výklad gramatiky. Každý díl se skládá z učebnice s pracovním sešitem, dvou vložených CD a metodické příručky pro učitele. Velkou část knihy zaujímají také reálie španělsky mluvících zemí. Celá učebnice je pojata velmi moderně, barevně a je v ní mnoho ilustrací. Uvnitř se nacházejí také informativní rámečky s gramatickými pravidly. Knihy mají na konci samozřejmě klíč s řešením jednotlivých úkolů. Učebnice jsou vázané, ale mají měkkou obálku. 

3. Velká španělská gramatika 
Nakladatelství: EDIKA 

Tato velká gramatika španělského jazyka je dílo, které na českém trhu nemělo dosud obdoby. Je to nejužitečnější příručka pro všechny, kteří opravdu španělský jazyk milují a chtějí se mu věnovat více do hloubky. Může však velmi posloužit i samoukům, kterým nabídne výklad mluvnice v takové míře, kterou jinde nenajdou. Nachází se zde absolutní výčet veškerých španělských gramatických pravidel, které jsou zde vysvětleny vyčerpávajícím způsobem. Součástí učebnice je také cvičebnice, kde studenti naleznou řadu nejrůznějších cvičení na gramatické jevy a kde také naleznou další užitečné a jinými učebnicemi opomíjené dodatky ke gramatickým pravidlům, která se zatím v žádných dílech neobjevila. Velká část gramatiky je věnována i rozdílům mezi evropskou a americkou španělštinou, ale opět mi tu chybí důraznější výklad latinskoamerického dialektu. Ale navzdory k tomu, jak obsáhlý tento přehled gramatiky je, lze to autorkám odpustit. Ty nejhlavnější latinskoamerické rozdíly zde zmíněné jsou. U každého gramatického jevu je vždy několik příkladových vět s překladem, prostřednictvím nichž si může student jednotlivé gramatické jevy snadno zapamatovat a osvěžit. Nechybí zde ani nahrávky na CD, kde jsou některá cvičení a cvičební texty namluveny rodilými mluvčími. Gramatika poskytuje informace o gramatice od stupně A1 po stupeň C2 podle Evropského referenčního rámce. Výkladová část gramatiky je sestavena ze tří částí a sice: Výslovnost a pravopis, tvarosloví a skladba. Součástí je také klíč ke všem cvičením, kde si všichni mohou zkontrolovat správnost svého řešení. Učebnice se nevyhýbá například ani výkladům citoslovcí a to i těch vulgárních. Aby si všichni mohli nalézt co nejrychleji určitý gramatický jev, je gramatika vybavena i věcným rejstříkem. Jedná se o nejrozsáhlejší výklad španělštiny v historii. Kniha je vázaná. 

4. Španělština pro samouky a věčné začátečníky
Nakladatelství: EDIKA

Zatím poslední učebnice v České republice, která dokáže studentům poskytnout praktické rady při studiu španělského jazyka. Učebnice je tvořena velmi moderním způsobem je doplněna obrázky a fotografiemi a obsahuje i spoustu cvičení jednotlivých gramatických jevů. Po úspěšném absolvování této knihy dosáhnou lidé stupně znalosti B1 podle Evropského referenčního rámce. Učebnice obsahuje celkem 20. lekcí, které jsou rozděleny po čtyřech a pátou "podlekcí" je opakovací část. V níž si studenti zopakují dosud probrané gramatické jevy španělské mluvnice. Každá z lekcí obsahuje krátký text a to dvojjazyčně, ve kterém se povětšinou věnuje jednoduchému výkladu reálií anebo jazykových zvláštností. Součástí je i samostatný text, za kterým následuje slovník frazeologie a ustálených španělských obratů a zakončeno je vše výkladem gramatiky a jednotlivými cvičeními. V gramatické části se nacházejí také doprovodné tabulky (Užitečná spojení a vazby), které jsou zaměřené na výklad zažitých a běžných španělských frází, která se ne vždycky dají přeložit doslova a je třeba je překládat volně. Veškeré možnosti překladu jsou v učebnici vypsané. Nechybí zde ani speciální okénka (Jazykový koutek), ve kterých se lidé dozvědí další podrobnosti o užívání některých sloves, aby se tak mohli vyhnout zbytečným chybám, a také tu najdou informace o tom, jak se dají některá slovesa využít v praxi nad rámec všech zmíněných gramatických pravidel. Všechny gramatické jevy jsou doplněny současnými a hovorovými větami s typickým překladem. Součástí učebnice je CD anebo MP3-CD, s kterými si lidé procvičí a upevní poslech španělštiny i vyjadřování v tomto románském jazyce. Samozřejmostí je, že veškeré nahrávky namluvili rodilí mluvčí. Kniha obsahuje i ucelený přehled rozdílů mezi evropskou a americkou španělštinou, ale bez bližšího výkladu specifické gramatiky. Součástí učebnice je i klíč s překlady všech úvodních textů a s učebnicovým slovníčkem. Celá kniha, ač má měkkou obálku, je vázaná.       

Učebnicové vybavení pro španělštinu

Ještě než se pustím do výkladu dalších gramatických jevů ve španělštině, udělám zde malou recenzi několika jazykovým titulům, které vám všem mohou pomoci španělštinu snadno studovat a dozvědět se další informace o jazykové struktuře tohoto románského jazyka. Se španělštinou pracuji již přes deset let, ale přesto jsem se zatím neodhodlal udělat si některý z jazykových certifikátů. Přes to si myslím, že mé jazykové znalosti jsou na úrovni B1 až B2 podle Evropského referenčního rámce. Což je znalost jazyka jako ze střední školy. Nyní se vrhnu na výčet učebnic a slovníků, které mě, jako samouka,  k těmto znalostem dovedly.

1. Španělština pro samouky. (Dnes se jmenuje - Španělština nejen pro samouky)
Nakladatelství: LEDA

Tato učebnice pro samouky byla pro mě na začátku vším, co jsem potřeboval. Má dostatečnou slovní zásobu, důležitou gramatiku a nejrůznější fráze z běžného života. Když je člověk pilný a hlavně chce se daný jazyk naučit, musí opravdu pozorně číst, co se po něm vyžaduje a vypustit to, na co se zatím nezaměřit. Důležitou součástí jsou nahrávky, které jsou velmi precizně namluvené rodilými mluvčími. Když jsem se začal španělštinu učit, musel jsem používat magnetofonové pásky, dnes už jsou samozřejmostí CD disky. Učebnice obsahuje dostatečnou slovní zásobu a jasně vysvětlené gramatické jevy, které jsou doplněné cvičeními. Malou slabinou této knihy jsou některé až příliš americké výrazy (slova, která se používají v Latinské Americe). A někdo by mohl v tradičním Španělsku narazit. Ale vzhledem k tomu, že si obyvatelé jednotlivých zemí povětšinou dobře rozumí, až na malé výjimky, tak se nikdo velkého průšvihu bát nemusí. Nyní má kniha navíc uvnitř novou grafiku, která člověku pomáhá s lepší orientací v textu.  Nevýhodou knihy je lepená vazba, která po častějším používání může povolit.

2. Španělština (Dnes se připravuje nové vydání)
Nakladatelství: LEDA

Další učebnicí, která se mi během dvou let dostala do ruky, je tato španělština taktéž od nakladatelství LEDA a od stejnojmenné autorky -  Libuše Prokopové. I když je v ní obsažen komplexnější materiál ke studiu, mohou se z ní učit i samouci. Koncept knihy zůstal věrný předchozí učebnici. Ale tady jsou gramatické jevy více vysvětlené. Lidé zde naleznou i gramatické jevy, kterým se předchozí učebnice vyhnula, protože pro běžný rozhovor nejsou důležité. Avšak pro pasivní znalost je třeba i tyto jevy znát. Součástí knihy je i španělsko - český a česko - španělský slovník, klíč ke cvičením a souhrn nepravidelných sloves s časováním. Slovní zásoba je tu o něco širší než u předchozí učebnice a tak připraví studenty i dospělé zájemce o tento jazyk dostatečně pro cestu do Španělska i latinskoamerických zemí. Samozřejmostí jsou i lexikální dodatky, které upozorňují na jazykové zvláštnosti. Uvnitř jsou i články o reáliích. Nevýhodou je opět lepená vazba.

3. Učebnice současné španělštiny - 1. - 2 . díl. 
Nakladatelství: Computer Press

Jedny z posledních učebnic španělštiny, které jsou opravdu schopné studentům předat zajímavé vědomosti, jsou tyto dvě učebnice španělštiny od nakladatelství Computer Press. Podávají studentovi komplexní přehled o gramatice, moderní slovní zásobě a frazeologii, která v obou dílech je naprosto vyčerpávající. Je tu o mnoho více hovorovějších výrazů než v předchozích dvou učebnicích a gramatika je zde popsána naprosto vyčerpávajícím způsobem. Pokud student zdolá obě učebnice, bude mít znalosti stupně C2. Což je již téměř jako rodilý mluvčí - vyšší znalost neexistuje. Součástí učebnice jsou samozřejmě CD u prvního dílu je dokonce CD se zvukovými nahrávkami ve formátu Mp3. Nahrávky namluvili taktéž rodilí mluvčí. Učebnice je složena z klasického modelu, jako je tomu u předchozích učebnic. Vždy se zahajuje příběh, následuje slovní zásoba a frazeologie, pokračuje se gramatikou a završuje cvičeními. Ve frazeologii prvního dílu se nachází hovorové obraty z běžného života, které mají lidé šanci opravdu využít. Ve druhém díle se frazeologie více skládá z nejrůznějších lidových rčení a přísloví, tak aby studenty španělštiny nic nezaskočilo.

Součástí učebnic jsou i slovníčky s klíčem, kde si mohou studenti ověřit své získané znalosti. Na stránkách s gramatikou jsou často upozornění, která se týkají latinskoamerického dialektu. Upozornění však naleznou studenti jen u těch nejdůležitějších jevů. Komplexní pojetí latinskoamerické varianty španělštiny zde chybí. Ačkoliv ve druhém díle lze nalézt několik stránek o hlavních zvláštnostech španělštiny na latinskoamerickém kontinentě. Součástí těchto učebnic jsou také fotky, které ukazují život ve Španělsku a pojednává se tu často i o jednotlivých reáliích daných oblastí. Rozsahem se jedná o nejkomplexnější učebnice u nás. Jako jediné učebnice, na které jsem narazil, mají šitou vazbu a jsou tak odolnější při každodenním používání.

4. Španělská gramatika v kostce
Nakladatelství: LEDA

Tato gramatika španělštiny v kostce není již tradiční učebnicí španělského jazyka. Jedná se o výčet gramatických jevů s četnými příklady, která také stojí za povšimnutí. Uvnitř jsou systematicky vysvětleny všechny důležité gramatické jevy, s kterými se člověk může ve španělské gramatice setkat. Součástí jsou nejrůznější přeložené fráze a věty, které člověku ukazují, jakým způsobem daná slovesa anebo zájmena použít. Uvnitř gramatiky jsou také speciální doprovodná okénka, kde se studenti i dospělí dozvědí nejrůznější lexikální dodatky a zvláštnosti při tvorbě vět. Co se gramatiky týče, jedná se o přehled komplexní mluvnice španělštiny. Jedinou nevýhodou je vypuštění latinskoamerické varianty, která je zde zmíněná jen okrajově. Na druhé straně jsou však všechny poučky jasné a srozumitelné bez zbytečné omáčky kolem. Nevýhodou je lepená vazba.

5. Gramatika současné španělštiny s praktickými příklady
Nakladatelství: Lingea

Předposlední knihou, která mě jakožto studenta španělštiny nadchla a potěšila, je gramatika současné španělštiny od nakladatelství Lingea. Jedná se o praktickou pomůcku pro všechny, kteří se španělštinu učí, učili anebo s ní chtějí začít a pro ty, kteří chtějí rychle získat všechny gramatické znalosti, které se ve španělštině skrývají. Jednotlivé gramatické jevy jsou zde vysvětleny jasně a srozumitelně a u každého mluvnického jevu se nachází i výčet nejrůznějších běžných frází, které pomáhají studentovi se zorientovat v daném jazykovém jevu a vidět ho v praxi. Důležité koncovky jsou ztučněné a tabulky s časováním sloves pomáhají lidem, aby si v hlavě vytvořili jasný systém. Celý přehled gramatiky nemůže konkurovat běžné učebnici španělštiny, ale na stránkách této příručky se v dalších rámečcích lidé dozví nejrůznější gramatické poznámky, hovorové varianty, nespisovné tvary slov a podobně. Všechny jevy jsou v mluvnickém přehledu popsané tak, aby jim porozuměl každý, a vynechány jsou složité gramatické výklady, které mnohdy mohou člověka akorát zmást. Velká pozornost je zde věnována i výslovnosti, takže i začátečník rychle pochopí, jak se které písmeno vyslovuje a na co si musí dát během výslovnosti pozor. Nevýhody jsem u této gramatiky nenašel. Snad jen to, že při častém používání, se může více ohýbat vazba, která je lepená. Na druhou stranu je potřeba říct, že právě proto, že se jedná o lepenou  vazbu a malý formát je tato gramatika snadno přenositelná a dá se vzít do kufru na dovolenou.   A velkým plusem této gramatiky je to, že se na několika stránkách věnuje i odlišné gramatice latinskoamerické španělštiny. Lidé, kteří tak cestují například do Argentiny, se dozví základní gramatické postupy, které jsou v této oblasti běžné a mohou je uplatnit podle jasně napsaných pravidel i v praxi.

6. Moderní gramatika španělštiny
Nakladatelství: Fraus

Poslední knihou, kterou mám doma, a z které jsem se také učil gramatické jevy, je tato moderní gramatika španělštiny. Ačkoliv je gramatickými jevy velmi rozsáhlá a obsahuje i zmínku o latinskoamerické variantě, oslnila mě ze všech nejméně. Je složitější se v ní vyznat a pro začátečníka vhodná není vůbec. Je lepší, pokud člověk, který si ji koupí, již nějakou gramatiku ovládá, aby se v ní dokázal vyznat. Mnohé příklady, které jsou zde uvedené, sice jsou aktuální, ale na druhé straně mohou někdy překlady studenta zmást. Nechci podceňovat hodnotu této knihy, určitě ji má. A jsou lidé, kteří se v ní najdou. Příkladové věty jsou aktuální -  taktéž gramatické jevy, které se španělštině věnují skrz na skrz, ale knize chybí lepší systematičnost a přehlednost. Na druhé straně jsou součástí i nejrůznější cvičení i s řešením, která mohou studentům pomoci při řešení daného gramatického jevu. Tato učebnice gramatiky již vyžaduje určité gramatické znalosti i slovní zásobu. 

Příště se ještě budu věnovat španělsko - českým slovníkům.